“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。电视剧《故乡,别来无恙》扎根于真实的现实主义创作,放眼返乡青年的洄游机遇,打破了所谓的“返乡=躺平”的舆论刻板印象,四位特色鲜明的女性角色,涵盖30+、20+两个年龄入口,经历过在外漂泊的心酸,如今故乡的甘苦同样无法回避。电视剧《故乡,别来无恙》为当下热点的“返乡”话题提供了一个可供参考的范本,也许故乡也可以发掘新机会,重启新人生。